1 00:00:11,760 --> 00:00:14,360 [chuchote] 34%, c'était toujours suffisant. 2 00:00:15,320 --> 00:00:17,680 M. McCann, j'ai une proposition. 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,720 - [Vinnie] La banque t'a accordé un prêt. - Oui. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,720 J'espère que tu ne me racontes pas de cochonneries. 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,920 [doucement] Je pense toujours à ce que tu as murmuré. 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,480 [Tuma] Le coffre-fort n'est plus là. 7 00:00:26,560 --> 00:00:27,840 -Térence... - Vous avez terminé. 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,000 Il ne ferait rien à Tyler, n'est-ce pas ? 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,880 [sanglotant] Rien n'est ce qui arrive à ce garçon. 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,080 - Où est Tyler ? - Il est parti. Je l'ai perdu. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,680 -Tyler ? - Je vais le récupérer. 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,800 [musique tendue] 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,800 [Erin lisant] "Mon chéri Vinnie." 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,400 "J'ai peur, alors je dois y aller." 15 00:00:48,480 --> 00:00:49,520 "Tu me manqueras pour toujours." 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,480 "Et j'espère que tu pourras me pardonner." 17 00:00:57,120 --> 00:00:58,840 [le klaxon de la voiture retentit au loin] 18 00:01:00,360 --> 00:01:02,480 ["Tout ce que je suis est à toi" en cours de lecture] 19 00:01:14,640 --> 00:01:17,560 ♪ Je ne suis qu'un homme ♪ 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,320 ♪ Pourboire sur le fil ♪ 21 00:01:23,240 --> 00:01:27,600 ♪ Imbécile qui marche sur la corde raide ♪ 22 00:01:27,680 --> 00:01:31,040 ♪ Equilibré sur le désir ♪ 23 00:01:32,160 --> 00:01:33,680 ♪ Je ne peux pas contrôler… ♪ 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,240 [le téléphone sonne] 25 00:01:36,200 --> 00:01:40,720 ♪ Ces façons en constante évolution ♪ 26 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 ♪ Alors, comment puis-je en être sûr ♪ 27 00:01:44,800 --> 00:01:48,480 ♪ Le sentiment restera ? ♪ 28 00:01:50,880 --> 00:01:54,440 ♪ Ça changera toujours ♪ 29 00:01:54,520 --> 00:01:57,280 ♪ Mais tout ce que je suis ♪ 30 00:01:59,880 --> 00:02:02,880 ♪ Est à toi ♪ 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,000 - [le klaxon retentit, les pneus crissent] - Oh, baise-moi ! 32 00:02:05,080 --> 00:02:07,320 Attention, connard ! 'Ey, debout ! Vinnie ? 33 00:02:07,400 --> 00:02:11,480 [rires fort] Viens ici, Ringo. Content de vous voir. 34 00:02:11,560 --> 00:02:14,360 Tu pues l'huile de patchouli, mec. C'est écrasant. 35 00:02:14,440 --> 00:02:16,080 J'ai failli te tuer là-bas. 36 00:02:16,160 --> 00:02:18,320 Ouais, je suis désolé. Je suis à des kilomètres en ce moment. 37 00:02:18,400 --> 00:02:20,120 Eh bien, je suis content d'avoir failli te tuer là-bas, 38 00:02:20,200 --> 00:02:22,040 parce que moi et le groupe j'ai un concert ce soir. 39 00:02:22,120 --> 00:02:23,360 - Brillant. - Parce que, euh, 40 00:02:23,440 --> 00:02:25,640 tu ne devineras jamais qui va se remarier ? 41 00:02:25,720 --> 00:02:27,720 - Ouais? Continue? - Eh bien, devine. 42 00:02:27,800 --> 00:02:29,880 - Je ne sais pas. - Non, devine, mec. 43 00:02:29,960 --> 00:02:33,080 - Baise-moi… Pete l'eunuque ? - Non, c'est moi, espèce d'idiot. 44 00:02:33,160 --> 00:02:34,440 Hé! Fantastique! 45 00:02:34,520 --> 00:02:36,920 Et tu ne devineras jamais avec qui je vais me marier. 46 00:02:37,680 --> 00:02:38,680 - Je ne le fais pas... - C'est Babs. 47 00:02:38,720 --> 00:02:42,560 Babs ? Putain de Babs… c'est avec qui tu vas te marier. 48 00:02:42,640 --> 00:02:44,680 Mais vous vous êtes marié et vous avez divorcé. 49 00:02:44,760 --> 00:02:46,640 Et maintenant, nous nous marions à nouveau. 50 00:02:46,720 --> 00:02:49,440 Le truc du cocktail de crevettes presque ça t'a fait un nouveau trou du cul, n'est-ce pas ? 51 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 Vous étiez vraiment bouleversé. 52 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 Eh bien, le problème est J'ai mis ça derrière nous, Vin. 53 00:02:54,280 --> 00:02:55,520 Vous savez, pardonnez et oubliez. 54 00:02:55,600 --> 00:02:57,160 C'est une bonne fille et c'est pour de bon. 55 00:02:57,240 --> 00:03:00,120 Bien, mec. C'est putain de fantastique. Je suis fait pour toi. 56 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 - Écoute, je te vois ce soir, alors ? - Magnifique. 57 00:03:02,280 --> 00:03:04,360 - Huit heures, Crow's Nest. - C'est un putain de rendez-vous. 58 00:03:04,440 --> 00:03:05,640 - 'Eh bien, amène Erin. - Ah… 59 00:03:05,720 --> 00:03:06,960 Très bien, cheerio, connard. 60 00:03:07,040 --> 00:03:08,280 - Ouais. - [le moteur démarre] 61 00:03:08,680 --> 00:03:11,920 Vas-y, sors de là, gros con. 62 00:03:12,000 --> 00:03:13,880 [le klaxon retentit, les pneus crissent] 63 00:03:13,960 --> 00:03:15,840 - Putain de merde ! - Bellend. Qu'est-ce que tu fais ? 64 00:03:15,920 --> 00:03:18,800 Désolé. Baise-moi, désolé. À des kilomètres. 65 00:03:18,880 --> 00:03:22,440 ♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 66 00:03:22,520 --> 00:03:25,000 ♪ Mais tu peux leur donner Aux oiseaux et aux abeilles ♪ 67 00:03:25,080 --> 00:03:26,600 ♪ J'ai besoin d'argent… ♪ 68 00:03:26,680 --> 00:03:28,800 je veux juste savoir où elle est, tu vois ce que je veux dire ? 69 00:03:28,880 --> 00:03:30,800 Ouais. Eh bien, dit-elle elle ne veut pas trouver. 70 00:03:30,880 --> 00:03:34,760 Ouais, je sais. Mais elle est foutue avec mon petit garçon, Cardi, 71 00:03:34,840 --> 00:03:37,200 et je baise… Mon cœur se brise. 72 00:03:37,280 --> 00:03:38,880 Elle a peur pour McCann. 73 00:03:38,960 --> 00:03:41,800 Ouais, mais putain. Il n'est pas il va rester encore longtemps, n'est-ce pas ? 74 00:03:41,880 --> 00:03:44,880 Il sera renvoyé, espérons-le. Il disparaîtra de nos vies pour toujours. 75 00:03:44,960 --> 00:03:46,360 J'ai juste besoin de la voir… 76 00:03:47,960 --> 00:03:49,680 pour que je puisse lui parler correctement. 77 00:03:49,760 --> 00:03:51,080 [les chiens aboient] 78 00:03:52,000 --> 00:03:55,040 - [s'éclaircit la gorge] - Je n'aime pas te voir triste, mec. 79 00:03:56,200 --> 00:03:59,560 - Tu veux lancer la balle ? - Oh merde, ouais. [rires] 80 00:04:03,360 --> 00:04:06,280 - [l'homme grogne] - Oh, baise-moi. Mec, merde. 81 00:04:06,360 --> 00:04:08,320 - Hé! - Putain d'idiots ! 82 00:04:08,400 --> 00:04:09,440 Des idiots ! 83 00:04:09,520 --> 00:04:12,080 Il est putain… Il est… il s'est enfui. 84 00:04:12,160 --> 00:04:13,520 [applaudissements] 85 00:04:13,600 --> 00:04:17,480 Nous sommes Tonguesten et nous sommes venus ici pour vous faire bouger vos foutus seins ! 86 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 - [explosion de musique rock] - [cris faux] 87 00:04:20,240 --> 00:04:22,360 [Babs] Putain, je t'aime ! 88 00:04:25,480 --> 00:04:26,640 [hurlement] 89 00:04:26,720 --> 00:04:28,840 C'est de la merde, n'est-ce pas ? C'est pour moi, 90 00:04:28,920 --> 00:04:31,800 ce sont les cris mourants d'une victime de meurtre. 91 00:04:31,880 --> 00:04:33,280 Ted Bundy, la comédie musicale. 92 00:04:33,360 --> 00:04:34,960 Je regarderais ça, putain. 93 00:04:35,040 --> 00:04:36,280 Ce nom, Tonguesten, c'est ça ? 94 00:04:36,360 --> 00:04:38,120 Je suppose que c'est une pièce de théâtre sur le mot « tungstène », 95 00:04:38,200 --> 00:04:40,680 mais ce n'est même pas un heavy metal. Il va se briser à l'impact. 96 00:04:40,960 --> 00:04:42,560 - [le verre se brise] - Tu sais quoi, ouais ? 97 00:04:42,640 --> 00:04:44,360 Ils auraient dû l’appeler quelque chose comme… 98 00:04:44,680 --> 00:04:47,320 - Titane. - [rire sarcastique] Tais-toi ! 99 00:04:47,400 --> 00:04:50,480 - Avez-vous… avez-vous de ses nouvelles ? - Non! Putain non ! 100 00:04:50,560 --> 00:04:53,840 Non, j'ai quelques WhatsApp des vidéos de Tyler, c'est tout. 101 00:04:53,920 --> 00:04:55,400 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Nan. 102 00:04:55,480 --> 00:04:57,440 [commentaires des intervenants] 103 00:04:57,520 --> 00:05:00,240 - Salut les garçons ! - Hein, les garçons ? 104 00:05:00,320 --> 00:05:03,080 Oh, mon sucre, vous recherchez toujours de l'attention. 105 00:05:03,160 --> 00:05:04,280 Ça va, Babs ? 106 00:05:04,360 --> 00:05:06,960 Que se passe-t-il avec ce petit chaussure pour diabète que tu as là ? 107 00:05:07,040 --> 00:05:10,160 [soupir] Kétamine et roller ne font pas bon ménage. 108 00:05:10,240 --> 00:05:13,560 - Eh bien, tu as l'air très bien. - Oh, c'est la lueur du véritable amour. 109 00:05:13,640 --> 00:05:15,840 je trouve que c'est génial que tu essaies à nouveau. 110 00:05:15,920 --> 00:05:19,600 Il n'y a pas beaucoup de couples qui pourraient avoir à cause de cet incident de cocktail de crevettes. 111 00:05:19,680 --> 00:05:23,040 C'était des crevettes. Et c'était un malentendu. 112 00:05:23,120 --> 00:05:25,560 Alors Barbara, c'est quand le grand jour ? Sommes-nous tous invités, alors ? 113 00:05:25,640 --> 00:05:28,480 Ce samedi, à Merthyr Tydfil, où sont mes parents. 114 00:05:28,560 --> 00:05:30,840 Vous êtes tous plus que bienvenus. 115 00:05:31,800 --> 00:05:33,000 Les langues jouent ! 116 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 Eh bien, dans ce cas, absolument pas ! 117 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 Merci beaucoup. 118 00:05:38,440 --> 00:05:40,640 [la ligne sonne] 119 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 [grognements] 120 00:05:42,680 --> 00:05:44,840 Salut, c'est Erin. Laissez un message après le bip. 121 00:05:44,920 --> 00:05:46,520 - Au revoir. - [bip] 122 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 Écoute, c'est encore moi, pour la quinzième putain de fois. 123 00:05:53,400 --> 00:05:55,960 Je sais que tu reçois ces messages, Erin… 124 00:05:57,520 --> 00:05:59,920 et j'aimerais juste savoir où tu étais. 125 00:06:01,200 --> 00:06:03,400 Je veux seulement t'aider, tu sais ? 126 00:06:03,480 --> 00:06:04,760 [frapper rapidement] 127 00:06:05,040 --> 00:06:07,360 Putain de dents d'enfer ! 128 00:06:07,440 --> 00:06:10,040 Oh, bien sûr, pourquoi ne le serait-il pas. 129 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Putain, tu fais pas au milieu des bois ? 130 00:06:12,080 --> 00:06:14,400 Oh, c'est sympa et confortable, Vin. 131 00:06:14,480 --> 00:06:16,280 Ouais. Que veux-tu? 132 00:06:16,360 --> 00:06:18,600 J'ai laissé tomber mes amis pour venir te trouver. 133 00:06:18,680 --> 00:06:20,200 - Bien, alors. - Parce que, Vinnie, 134 00:06:20,280 --> 00:06:22,840 il y a une chose dont j'ai besoin de toi avant de me marier. 135 00:06:22,920 --> 00:06:25,280 - Continuez alors. - J'ai besoin que tu me fasses l'amour. 136 00:06:25,360 --> 00:06:28,960 Pfff ! Brut! Se foutre de la pisse. 137 00:06:29,040 --> 00:06:30,160 Je te plais, n'est-ce pas ? 138 00:06:30,240 --> 00:06:31,480 - Non! - Eh bien, ce n'est pas vrai. 139 00:06:31,560 --> 00:06:33,080 Mais ce n’est pas là le problème, n’est-ce pas ? 140 00:06:33,160 --> 00:06:35,880 Tu te maries ceci week-end à ce foutu Ringo, espèce d'idiot. 141 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Ouais, exactement. 142 00:06:37,000 --> 00:06:39,120 je m'engage avec lui pour le reste de ma vie. 143 00:06:39,440 --> 00:06:42,880 Mais avant de me marier, J'en ai juste besoin d'un dernier, 144 00:06:42,960 --> 00:06:44,760 et je te choisis, Vinnie. 145 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 Maintenant, toi, juste... 146 00:06:46,880 --> 00:06:49,480 là-bas. 147 00:06:49,560 --> 00:06:50,800 [rires] Euh, non. 148 00:06:50,880 --> 00:06:53,720 Oh, allez. Nous sommes ici maintenant. Je vais juste me déshabiller. 149 00:06:53,800 --> 00:06:55,400 Jésus-Christ ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 150 00:06:55,480 --> 00:06:57,960 Patauger dans les bois comme un tyrannosaure sexuel. 151 00:06:58,040 --> 00:06:59,520 Tu fais comme ça… Euh, non ! 152 00:06:59,600 --> 00:07:01,720 Tu es terrifiant ce soir. Qu'est-ce que tu as ? 153 00:07:01,800 --> 00:07:02,960 Allez. Personne ne le saurait. 154 00:07:03,040 --> 00:07:06,120 Je le saurai, n'est-ce pas ? Je le saurai. Cela ne me quittera jamais. 155 00:07:06,200 --> 00:07:08,440 Je suis très triste et je suis très déprimé, 156 00:07:08,520 --> 00:07:11,600 et baise-moi, mec, Mon putain de garçon me manque. 157 00:07:11,680 --> 00:07:14,600 Et même si je voulais te baiser… 158 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 [doucement] mon enfant ne fonctionne pas vraiment. 159 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 - Et si je te montrais mon tour de seins ? - Continuez alors. 160 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 - Ensemble. - Hmm. 161 00:07:24,080 --> 00:07:26,840 Célibataire. Individuel. Ensemble. 162 00:07:26,920 --> 00:07:28,880 - Célibataire. - C'est incroyable. Voulez-vous une infusion? 163 00:07:28,960 --> 00:07:32,120 - Non, tu veux me doigter ? - Non! Combien de sucres voulez-vous ? 164 00:07:32,200 --> 00:07:34,320 - Euh, trois, s'il vous plaît. - [clics d'allumage de la cuisinière] 165 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 [Tyler] Salut, papa. 166 00:07:35,480 --> 00:07:38,480 Maman et moi avons un bon moment de notre voyage, 167 00:07:38,560 --> 00:07:42,520 mais écoute, je me suis cassé le bras, et ça ne fait même pas mal. 168 00:07:42,600 --> 00:07:44,800 Et… je t'ai dessiné aussi, 169 00:07:45,840 --> 00:07:48,040 mais maman dit qu'il y a trop de cheveux. 170 00:07:48,120 --> 00:07:49,400 Je t'aime, papa. 171 00:07:49,480 --> 00:07:52,200 - [rires] Hmm. Il est mignon. - [une musique douce joue en stéréo] 172 00:07:52,280 --> 00:07:54,960 Je n'ai jamais su que toi et Erin… euh-euh. 173 00:07:55,040 --> 00:07:56,720 Hmm, ouais, il y a plusieurs lunes. 174 00:07:56,800 --> 00:07:58,440 - Nous avons été détruits. - [rires] 175 00:07:58,520 --> 00:08:01,800 J'ai fini par repartir avec cette petite horreur. [rires] 176 00:08:01,880 --> 00:08:04,440 - Il doit te manquer comme un fou. - Oui, oui. 177 00:08:04,520 --> 00:08:06,480 On dirait que quelqu'un m'a arraché le bras ensanglanté. 178 00:08:07,520 --> 00:08:10,480 - Et tu ne sais pas où ils sont ? - Non. 179 00:08:11,280 --> 00:08:14,280 Non, je veux dire, putain, ils pourraient être n'importe où. [renifle] 180 00:08:14,960 --> 00:08:18,480 C'est dommage que tu ne connaisses pas de médecin. Ils pourraient vous le dire. 181 00:08:19,760 --> 00:08:21,400 Que veux-tu dire? 182 00:08:21,480 --> 00:08:24,680 Eh bien, si Tyler s'est cassé le bras, ça veut dire qu'il a été à l'hôpital. 183 00:08:24,760 --> 00:08:27,960 Donc ça sera dans son dossier médical, nom de l'hôpital, adresse temporaire. 184 00:08:28,800 --> 00:08:30,680 Mais tout cela est confidentiel. 185 00:08:30,760 --> 00:08:33,440 Il faudrait connaître un médecin vraiment bien d'obtenir ce genre d'informations. 186 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Putain… 187 00:08:35,960 --> 00:08:38,240 C'est terrifiant comment vous venez de mettre tout cela ensemble. 188 00:08:38,320 --> 00:08:40,400 Tu es un putain de génie, Babs. 189 00:08:40,480 --> 00:08:43,159 Merde, mec, je pourrais te coucher tout de suite. 190 00:08:43,240 --> 00:08:45,640 - Il est toujours temps pour ça, mon amour. - Absolument pas ! 191 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 - [frapper] - Chris… 192 00:08:48,960 --> 00:08:51,320 Christopher, c'est putain de Vincent. 193 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 Jésus-Christ. Oh! 194 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 - Bonjour. - Salut, Christopher est là ? 195 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 Il dit pour vous dire qu'il est occupé. 196 00:08:58,480 --> 00:09:01,920 Bon, vas-y, et tu dis à cet étron chic et à grosse tête 197 00:09:02,000 --> 00:09:05,760 faire descendre son cul osseux à ce porche, immédiatement. 198 00:09:05,840 --> 00:09:07,880 Ou je lui coupe son approvisionnement en herbe. 199 00:09:07,960 --> 00:09:09,120 Il a un joli cul. 200 00:09:09,680 --> 00:09:11,360 Il a aussi une grosse tête. 201 00:09:12,880 --> 00:09:14,160 Vinnie, qu'est-ce que tu veux ? 202 00:09:16,000 --> 00:09:17,280 Salut, je m'appelle Chris. 203 00:09:17,360 --> 00:09:19,240 - Je m'appelle Barbara. - Belle tenue. 204 00:09:19,320 --> 00:09:20,400 C'est ma poule. 205 00:09:20,480 --> 00:09:22,120 - Que se passe-t-il? - Pourquoi es-tu ici ? 206 00:09:23,520 --> 00:09:26,000 N'as-tu pas... As-tu changé ? 207 00:09:26,080 --> 00:09:27,080 - Non. - Hein ? 208 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 Personne différente. Jumeaux. 209 00:09:29,240 --> 00:09:31,400 Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement se faire des câlins ? 210 00:09:31,480 --> 00:09:33,600 J'ai besoin d'une faveur. C'est profondément contraire à l'éthique, 211 00:09:33,680 --> 00:09:35,320 et Babs se bat pour une merde. 212 00:09:35,400 --> 00:09:36,920 Allez, mec. Il fait froid. 213 00:09:37,000 --> 00:09:38,920 - Allez, vite. - [la femme rit] 214 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 [grand rire] 215 00:09:41,920 --> 00:09:44,480 Alors là, nous étions dans le noir, un marteau et des pinces s'y attaquent. 216 00:09:44,560 --> 00:09:46,800 La lumière s'est allumée. C'était son foutu père ! 217 00:09:46,880 --> 00:09:48,720 - Tu peux le croire ? - [claquements du clavier] 218 00:09:48,800 --> 00:09:51,560 Mec, ces trios… N'y a-t-il pas un instant 219 00:09:51,640 --> 00:09:54,160 où tu es, pfft, c'est un peu trop ? 220 00:09:54,240 --> 00:09:55,440 Vous n'avez jamais fait de plan à trois ? 221 00:09:55,520 --> 00:09:58,920 Non, je n'en ai jamais eu un putain de trois… Je n'ai même jamais eu de couple, à peine. 222 00:09:59,000 --> 00:10:00,240 Ils sont phénoménaux, Vinnie. 223 00:10:00,320 --> 00:10:04,240 J'ai Amelia là-bas qui te caresse tête avec de longs doigts manucurés. 224 00:10:04,320 --> 00:10:07,960 Pendant ce temps, Jemima, en bas, je m'occupe de mes affaires. 225 00:10:08,040 --> 00:10:09,040 Brut. 226 00:10:09,120 --> 00:10:12,320 Écoute, si je te donne un conseil, un avis médical, en tant que votre médecin, 227 00:10:12,400 --> 00:10:14,200 ne meurs pas avant d'avoir fait un plan à trois. 228 00:10:14,280 --> 00:10:15,960 - [claquement du clavier] - Nous y sommes. 229 00:10:16,040 --> 00:10:18,760 Tyler Croft. Trois… Euh, confidentialité. 230 00:10:18,840 --> 00:10:21,840 Admission à l'hôpital, 3-6-2013. 231 00:10:21,920 --> 00:10:25,600 Hôpital Général Bronglais, Route Caradog, Aberystwyth. 232 00:10:25,680 --> 00:10:27,800 - C'est Wal… C'est le Pays de Galles, n'est-ce pas ? - Ouais. 233 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 - Y a-t-il une adresse ? - Prise en charge de l'adresse. 234 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 - Donnez-nous ça. Qu'est-ce que ça dit ? - [gémissements] 235 00:10:31,880 --> 00:10:34,840 Parc de caravanes Gell-dilly-ywll dans le clan Grad… 236 00:10:34,920 --> 00:10:38,680 Je veux dire, ce ne sont que des lettres mélangés, gallois, n'est-ce pas ? 237 00:10:38,760 --> 00:10:41,520 Bon sang, elle est dans une putain parc à roulottes au Pays de Galles. 238 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 Il dit : "soin de l'adresse jusqu'à la fin du mois". 239 00:10:44,040 --> 00:10:46,560 Merde. Eh bien, c'est ce putain de week-end. 240 00:10:46,640 --> 00:10:48,160 Elle reviendra peut-être. 241 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 Ou passer à autre chose. 242 00:10:50,440 --> 00:10:52,000 Merde. Babs ? 243 00:10:52,080 --> 00:10:53,080 Ouais? 244 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 À quelle distance se trouve M-Martha Tydville d'Aberys... 245 00:10:56,760 --> 00:10:58,840 - Aberystwyth ? - Ouais. 246 00:10:58,920 --> 00:11:00,880 Oh, je ne sais pas, mon amour. 60 milles ? 247 00:11:00,960 --> 00:11:03,680 Ce n'est pas si mal. Puis-je encore viens à ton mariage, s'il te plaît ? 248 00:11:03,760 --> 00:11:05,480 Oh, bien sûr que tu peux, mon amour. 249 00:11:05,560 --> 00:11:08,080 Hé, demande à ton ami si je peux passer la nuit. 250 00:11:08,920 --> 00:11:11,440 - Bien sûr, vous pouvez. - [rire excité] 251 00:11:11,520 --> 00:11:13,440 - Je n'ai jamais fait de quatuor. - Ce sera horrible. 252 00:11:13,520 --> 00:11:16,640 Chinny, menton-menton. Chinny, menton-menton. Dans les fesses, aucun mal n'est fait. 253 00:11:16,720 --> 00:11:18,640 - [les femmes rient] - [les deux hommes rient] 254 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 [Lecture de "Touch Sensitive"] 255 00:11:24,440 --> 00:11:26,560 [le klaxon du van retentit] 256 00:11:26,640 --> 00:11:30,640 Ho, ho, ho ! Bonjour, mesdames et messieurs. 257 00:11:30,720 --> 00:11:32,400 Comment allez-vous? 258 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 C'est quoi tout ça, mec ? 259 00:11:34,280 --> 00:11:37,360 Ceci, mes succulents gars, est ma dernière entreprise commerciale. 260 00:11:37,440 --> 00:11:38,640 Un camion réfléchissant ? 261 00:11:38,720 --> 00:11:42,440 Oui, Dylan, très observateur. Camion réfléchissant de l'extérieur. 262 00:11:42,520 --> 00:11:44,640 - Mais de l'intérieur… - [halètements et rires] 263 00:11:44,720 --> 00:11:47,200 - … observez-vous. - [Vinnie] Absolument merveilleux. 264 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Le tout est du verre à double sens. 265 00:11:49,600 --> 00:11:51,480 C'est une vitre sans tain, n'est-ce pas, Ashley ? 266 00:11:52,040 --> 00:11:53,880 Parce que le verre à double sens, c'est juste du verre normal. 267 00:11:54,000 --> 00:11:56,240 - Pensez-y. - Oh, verre sans tain, whoa ! 268 00:11:56,320 --> 00:11:58,520 - C'est vrai, toi et toi. Sur le lit. - Pourquoi? 269 00:11:58,600 --> 00:11:59,720 Temps de démonstration. 270 00:12:00,400 --> 00:12:04,440 Maintenant, le monde, tel que je le vois, n'est-ce pas, c'est plein d'exhibitionnistes, d'accord ? 271 00:12:04,520 --> 00:12:07,040 Faisons comme si, un instant, que notre charmant jeune couple ici 272 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 - sont, en fait, en train de forniquer. Continue. - Oh, va te faire foutre. 273 00:12:09,200 --> 00:12:10,520 - Ashley, enlève-le. - [grognements] 274 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 En attendant, je serai devant. 275 00:12:12,400 --> 00:12:15,360 Je vais nous conduire, devant les magasins, devant les cafés, 276 00:12:15,440 --> 00:12:16,480 peut-être devant une voiture de police. 277 00:12:16,560 --> 00:12:19,000 Et à l'arrière, même s'ils savent que c'est une illusion, 278 00:12:19,080 --> 00:12:22,640 il leur semblera, pour tout le monde, comme s'ils baisaient en public. 279 00:12:22,720 --> 00:12:25,960 [rires] J'ai trouvé l'or avec celui-ci, je vous le dis. 280 00:12:26,040 --> 00:12:27,200 Je peux le sentir dans ma pisse. 281 00:12:27,280 --> 00:12:30,400 - Ashley, abandonne, mec, tu veux ? - Hé! Enlève ça ! 282 00:12:30,480 --> 00:12:31,520 Vous le confondez. 283 00:12:31,600 --> 00:12:32,800 - Putain de 16,99 £. - Ah ! 284 00:12:32,880 --> 00:12:34,600 - [Tommo] Jésus-Christ. - Quoi qu'il en soit, 285 00:12:34,640 --> 00:12:35,840 Je suis putain d'impressionné. 286 00:12:35,920 --> 00:12:37,960 C'est cool. Mais je veux dire… 287 00:12:38,720 --> 00:12:41,760 Aujourd'hui, ça va avoir être juste une camionnette de merde, n'est-ce pas ? 288 00:12:42,480 --> 00:12:45,080 - En route vers le centre du Pays de Galles. - Ce n'est pas vraiment le but. 289 00:12:45,160 --> 00:12:46,280 Écoutez, vous autres, 290 00:12:46,360 --> 00:12:49,000 tu ferais mieux de garder Schtum à propos de cette putain de mission Erin. 291 00:12:49,080 --> 00:12:51,680 Parce que si elle le découvre que je suis en route... 292 00:12:51,760 --> 00:12:53,280 Eh bien, elle pourrait s'enfuir, ici. 293 00:12:53,360 --> 00:12:57,320 Alors, voyons tous ces zips. Geste zip. 294 00:12:57,400 --> 00:12:59,000 Mec, geste zippé. Faites la chose. 295 00:12:59,080 --> 00:13:01,560 - Pourquoi ferais-je ça ? - Pourquoi tu ne ferais pas le geste zip ? 296 00:13:01,640 --> 00:13:04,480 - Je ne suis pas un enfant. - Tu caches quelque chose ? Tu es. 297 00:13:04,560 --> 00:13:06,080 - Je ne cache rien. - Fais-le! 298 00:13:06,160 --> 00:13:07,000 Tu es pathétique. 299 00:13:07,080 --> 00:13:09,240 - [tous crient] - Fais-le ! Geste zip, JJ ! 300 00:13:10,160 --> 00:13:12,520 - Très bien, ça sonne. - [grognements étouffés] 301 00:13:12,600 --> 00:13:14,560 Décompressez-le, putain de melon. 302 00:13:14,640 --> 00:13:16,440 Il n'y a qu'un léger problème, n'est-ce pas. 303 00:13:16,520 --> 00:13:17,560 Euh, ma femme, Carol… 304 00:13:18,560 --> 00:13:21,520 Elle veut venir et je ne peux pas pensez à une raison pour laquelle elle ne pouvait pas. 305 00:13:21,600 --> 00:13:27,440 Mec, je t'ai donné la putain de raison. Il s'agit d'un road trip réservé aux garçons. 306 00:13:28,240 --> 00:13:30,080 - [frapper] - [Babs] Salut, les garçons. 307 00:13:30,160 --> 00:13:31,840 Oh, malade, Babs est là. Écartez-vous. 308 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Pourquoi vient-elle ? 309 00:13:33,360 --> 00:13:35,320 - 'Ey, Babs, viens ici. - Quoi d'autre? 310 00:13:35,400 --> 00:13:37,240 As-tu amené ta mère, n'est-ce pas ? 311 00:13:37,320 --> 00:13:39,880 [« Puis-je obtenir un témoin ? » jouer] 312 00:13:42,320 --> 00:13:43,240 [Babs rit] 313 00:13:43,320 --> 00:13:44,600 ♪ Ah, écoutez, tout le monde ♪ 314 00:13:45,280 --> 00:13:47,560 ♪ Surtout vous les filles ♪ 315 00:13:47,640 --> 00:13:51,440 ♪ Est-ce bien de rester seul Tandis que celui que tu aimes… ♪ 316 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 [gémissant] 317 00:13:56,320 --> 00:13:58,360 [Dylan] C'est une putain de folie absolue. 318 00:13:58,440 --> 00:14:00,880 Tu vas prendre un auto-stoppeur maintenant, pour qu'elle puisse baiser ? 319 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 Que vais-je faire ? Que suis-je… 320 00:14:02,960 --> 00:14:05,960 Je veux dire, elle veut s'envoyer en l'air plus de temps avant de se marier. 321 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 - Elle veut gambader, mec. - Alors, que s'est-il passé avec le Dr Chris ? 322 00:14:08,480 --> 00:14:09,760 Eh bien… 323 00:14:11,240 --> 00:14:12,520 Elle a dit que c'était bizarre. 324 00:14:12,600 --> 00:14:14,760 En fait… En fait, ce qu'elle a dit était… 325 00:14:14,840 --> 00:14:17,640 J'ai aimé l'idée, mais la réalité, il y avait trop de coudes. 326 00:14:17,720 --> 00:14:18,640 Hmm. 327 00:14:18,720 --> 00:14:21,080 Pourquoi est-ce qu'elle l'épouse si elle agit toujours comme ça ? 328 00:14:21,160 --> 00:14:24,040 Dyldo, honnêtement, je suis aussi heureux à ce sujet comme tu l'es, mon pote, 329 00:14:24,120 --> 00:14:27,400 mais elle m'a aidé à trouver Erin, alors c'est ce que je vais faire, putain. 330 00:14:28,160 --> 00:14:30,400 - Pauvre Ringo. - Je sais. C'est un animal, mec. 331 00:14:32,160 --> 00:14:34,880 Donc tu n'as toujours pas trouvé la bonne femme, Tommo, ou l'homme ? 332 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Tu me connais, Barbara. 333 00:14:36,520 --> 00:14:39,800 - Je suis un cow-boy, je monte sur un cheval d'argent. - [rires] 334 00:14:39,880 --> 00:14:42,520 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Non, tu devrais te calmer, mon amour. 335 00:14:43,120 --> 00:14:44,920 Fais-moi confiance. Je veux dire, regardez-les deux. 336 00:14:45,000 --> 00:14:48,120 [rires] Qui diable mets les deux ensemble, hein ? 337 00:14:48,200 --> 00:14:50,720 - Les contraires s'attirent, n'est-ce pas ? - Non, non. Je pense que c'est génial. 338 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 La moitié de la ville a vu celle de ta copine des jigglers et ça vous va. 339 00:14:53,880 --> 00:14:55,160 - C'est quoi ce bordel ? - Ha ! 340 00:14:55,240 --> 00:14:58,200 Soit tu fermes ta gueule ou tu te maries avec un méné. 341 00:14:58,280 --> 00:15:01,560 Voir? Amour, merveilleux. [rires] 342 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 [marmonne] C'est parti. 343 00:15:04,000 --> 00:15:07,120 Laissez-moi vous poser une question. Avez-vous déjà fait un plan à trois ? 344 00:15:07,920 --> 00:15:09,600 - Non. - Mentir, tout de suite. 345 00:15:09,680 --> 00:15:12,400 Tout de suite, espèce de putain de beau menteur. 346 00:15:12,480 --> 00:15:16,120 Mec, tout le monde a vraiment sexy, une période sexy tropicale. 347 00:15:16,200 --> 00:15:17,960 Je me branle juste dans le noir profond… 348 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Je parie qu'il a fait un putain de plan à trois. n'est-ce pas ? 349 00:15:19,920 --> 00:15:22,160 - Cendre. Ouais. Eh bien, ouais. Non. Ouais. - Qu'est-ce que c'est ça? 350 00:15:22,240 --> 00:15:24,000 Des plans à trois. Dill dit que tu en avais un. 351 00:15:24,080 --> 00:15:25,160 - Nous l'avons fait. - Hé? 352 00:15:25,240 --> 00:15:27,040 Vous étiez à l'intérieur. Je suis surpris que tu lui aies dit. 353 00:15:27,120 --> 00:15:28,520 Putain, je ne lui ai rien dit. 354 00:15:28,960 --> 00:15:31,680 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 355 00:15:31,760 --> 00:15:34,000 Non, nous étions… Nous… Hé ! Nous étions complètement fous. 356 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 Ouais, ouais. C'était juste du désordre. 357 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 Bizarre. 358 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Donne-moi un putain de croustillant. 359 00:15:43,480 --> 00:15:45,761 - Mais c'est arrivé. - Quoi? Ce n'est pas arrivé, putain. 360 00:15:45,800 --> 00:15:47,160 Je n'arrive pas à y croire. 361 00:15:47,240 --> 00:15:51,120 - Hé! Ne lui montre pas ça, putain ! - Ne te montre pas… Putain, mec ! Rangez-le ! 362 00:15:51,200 --> 00:15:53,720 [Lecture de "Écrit dans tes cheveux"] 363 00:15:58,200 --> 00:16:00,160 [haut-le-cœur] 364 00:16:00,240 --> 00:16:02,200 Qu'il y a le mal des transports, genre. 365 00:16:02,280 --> 00:16:03,800 Nous ne pouvons pas y voyager par l'arrière. 366 00:16:03,880 --> 00:16:05,680 Il n'y a qu'un seul siège devant avec moi. 367 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 Alors l'un de vous peut accompagner Vincent. 368 00:16:07,280 --> 00:16:09,840 Oi, Cardi, viens et saute dedans de retour avec moi et notre Ashley. 369 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Je peux m'allonger, mon amour. 370 00:16:11,600 --> 00:16:14,240 Quelqu'un a-t-il de la nourriture ? Je meurs de faim maintenant. 371 00:16:14,320 --> 00:16:15,720 Pour ne faire peur à personne, 372 00:16:15,800 --> 00:16:18,320 mais quand nous sommes arrivés, cette voiture je me suis arrêté et personne n'est sorti, 373 00:16:18,400 --> 00:16:20,280 et maintenant nous partons, ils partent. 374 00:16:20,360 --> 00:16:22,560 Merde, tu ne penses pas ce sont les hommes de McCann, n'est-ce pas ? 375 00:16:22,640 --> 00:16:24,280 Pourquoi ça serait les hommes de McCann ? 376 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 "Pourquoi les hommes de McCann ?" 377 00:16:25,440 --> 00:16:27,400 Nous l'avons fait envoyer. Il est condamné aujourd'hui. 378 00:16:27,480 --> 00:16:28,960 Merde. 379 00:16:30,200 --> 00:16:31,640 Voyez s'ils suivent. 380 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 ["Boulet de canon" en train de jouer] 381 00:16:40,520 --> 00:16:42,960 - Merde. Ils suivent. - Merde. Des conneries. 382 00:16:43,040 --> 00:16:45,240 Nous voulons en être certains. Là, prenez la prochaine sortie. 383 00:16:45,320 --> 00:16:47,440 Je ne peux pas, mec. On va perdre Tommo, n'est-ce pas ? 384 00:16:47,520 --> 00:16:50,760 - Putain Tommo. Pourquoi ai-je changé de voiture ? - Prenez la prochaine à gauche, s'il vous plaît. 385 00:16:51,600 --> 00:16:52,880 Est-ce qu'ils suivent toujours ? 386 00:16:52,960 --> 00:16:54,080 Euh… non. 387 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Oh merde! Ouais, ouais, ouais, ouais ! 388 00:16:55,880 --> 00:16:57,080 - Ils suivent. - Enfoiré! 389 00:16:57,160 --> 00:16:59,200 Je ne veux pas mourir ! J'aurais dû rester avec Carol. 390 00:16:59,280 --> 00:17:01,080 Ils arrivent assez vite maintenant. 391 00:17:01,160 --> 00:17:02,800 - Allez plus vite qu'eux. - Allez! Allez! Allez. 392 00:17:02,880 --> 00:17:04,680 Qu'en pensez-vous… Que penses-tu que j'essaie de faire ? 393 00:17:04,760 --> 00:17:07,359 - Ça va si vite. - Vin, Vin. Je suis trop jeune pour mourir ! 394 00:17:07,440 --> 00:17:09,000 Tu ne vas pas mourir, Cardi. 395 00:17:09,079 --> 00:17:11,440 La dernière fois que tu as dit ça, quelqu'un s'est fait couper la tête ! 396 00:17:11,520 --> 00:17:13,160 Au moins tu as fait un putain de plan à trois. 397 00:17:14,480 --> 00:17:16,680 - [grognement] - Oh, putain ! Nous sommes percutés. 398 00:17:18,800 --> 00:17:20,520 - Pourquoi ils enfoncent ? - Ils foncent. 399 00:17:22,760 --> 00:17:25,640 - [grognement] - Allons juste… Arrêtons la voiture. 400 00:17:25,720 --> 00:17:28,040 Ralentissez et… et putain de raisonner avec eux. 401 00:17:28,119 --> 00:17:30,040 Oh, c'est une putain d'idée fantastique. 402 00:17:30,120 --> 00:17:33,160 Arrêtons simplement la voiture et raisonner avec les hommes 403 00:17:33,240 --> 00:17:35,480 qui essaient de nous enfoncer hors de la putain de route. 404 00:17:35,560 --> 00:17:36,680 - Merde ! - Putain de merde ! 405 00:17:36,760 --> 00:17:38,720 - Oh, whoa, whoa, whoa, whoa ! - Attendez! Hé, bouge ! 406 00:17:38,800 --> 00:17:41,320 [tous crient] 407 00:17:43,400 --> 00:17:45,720 [Dylan] Non ! Non! Non! Il y a un signe ! C'est fermé ! 408 00:17:45,800 --> 00:17:48,760 Ils ne font jamais de putain de boulot. Je vais nous aider à passer là-bas. 409 00:17:50,120 --> 00:17:51,280 Hé! Hé! Hé! 410 00:17:51,360 --> 00:17:54,200 - [tous crient] - [crissement des pneus] 411 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Putain de merde ! Ouh ! 412 00:17:58,040 --> 00:18:00,560 - [cornes] - [claquement] 413 00:18:00,640 --> 00:18:03,200 [Vinnie] Nous devrons y aller par l'arrière. Baise-moi. 414 00:18:04,640 --> 00:18:08,520 Davey, c'est quoi ce bordel, mec ? Putain, tu joues à quoi, hein ? 415 00:18:08,600 --> 00:18:11,720 - Vous avez failli nous tuer là-bas. - On s'amusait juste, Vincent. 416 00:18:11,800 --> 00:18:13,920 - Pourquoi nous suivez-vous ? - Vous suivez ? 417 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Quelle imagination débordante C'est vrai, Vincent. 418 00:18:16,040 --> 00:18:18,400 Nous étions juste en route à un mariage. Pure coïncidence. 419 00:18:18,800 --> 00:18:21,200 Pas Ringo et Babs, hein ? 420 00:18:21,280 --> 00:18:24,440 Oui. Ringo est un de mes vieux copains. Tu y vas aussi ? 421 00:18:24,800 --> 00:18:26,720 Nous l’étions, putain. Oui, nous l'étions. 422 00:18:27,680 --> 00:18:30,920 Ça devrait être une belle fête. On se verra peut-être là-bas, les garçons. 423 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Venez nous aider… Non, non, non ! 424 00:18:33,360 --> 00:18:35,560 Hé! Viens nous sortir, mec. Comportez-vous bien. 425 00:18:36,360 --> 00:18:38,400 Désolé. Un long voyage à venir. 426 00:18:39,240 --> 00:18:41,320 Au fait, Vincent. 427 00:18:41,400 --> 00:18:44,160 J'espère que ton herbe poussera est en sécurité pendant votre absence. 428 00:18:44,240 --> 00:18:47,320 Parce que tu sais ce qu'on dit, "les trouveurs, les gardiens". 429 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 - De quoi parle-t-il ? - Ils essaient de couper l'herbe. 430 00:18:49,640 --> 00:18:51,000 Ne coupez pas… Ne coupez pas l'herbe. 431 00:18:51,400 --> 00:18:53,440 - Qu'est-ce que tu fais? - Je leur souhaite bonne chance. 432 00:18:53,520 --> 00:18:54,760 Putain ? Ne lui faites pas signe. 433 00:18:56,280 --> 00:18:58,240 [Cardi] Dylan, Je vérifierais le carburateur. 434 00:18:59,160 --> 00:19:00,200 Putain. 435 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Aucun signal. 436 00:19:04,440 --> 00:19:06,040 Nous allons devoir pousser cette voiture, les gars. 437 00:19:06,120 --> 00:19:07,400 C'est vrai, vous arrivez à cette fin. 438 00:19:07,480 --> 00:19:09,640 - Moi et Cardi, on va tirer. Prêt? - Ouais. 439 00:19:09,720 --> 00:19:11,000 Un, deux, trois, partez. 440 00:19:11,080 --> 00:19:12,840 [grognement] 441 00:19:13,880 --> 00:19:17,400 Mec, c'est impossible que nous soyons sortir d'ici sans être remorqué. 442 00:19:17,480 --> 00:19:19,880 - Espèce de claqueur. Putain ! - C'est une terre agricole, n'est-ce pas ? 443 00:19:19,960 --> 00:19:22,440 La logique veut qu'il faut être une ferme par ici quelque part. 444 00:19:23,280 --> 00:19:25,880 Il faudra donc juste en trouver un et voir s'ils peuvent nous retirer. 445 00:19:26,480 --> 00:19:28,280 Ce n'est pas une mauvaise idée. Allez, alors. 446 00:19:28,360 --> 00:19:30,800 - Allons trouver un putain de fermier. - Cardi. Allez, mon amour. 447 00:19:31,920 --> 00:19:33,920 ["Madness" joue] 448 00:19:36,360 --> 00:19:37,680 [Tommo] Maintenant, Barbara. 449 00:19:38,560 --> 00:19:42,800 D'après mon expérience, c'est vrai, un camionneur est une race d'homme très excitée. 450 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 Alors, ce que je propose pour toi, chérie, c'est ça. 451 00:19:46,040 --> 00:19:48,840 Nous utilisons notre temps ici à bon escient, vous en choisissez un dont vous aimez le look, 452 00:19:48,920 --> 00:19:51,800 et nous avons toute cette dernière aventure idée mise au lit une fois pour toutes. 453 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 - Et ça ? - Mais ils sont tous gros, Tommo. Et vieux. 454 00:19:55,040 --> 00:19:56,800 Je veux un homme maigre. 455 00:19:56,880 --> 00:20:00,240 Je sais, chérie, mais, euh, les mendiants ne peuvent pas choisir, n'est-ce pas ? 456 00:20:00,320 --> 00:20:03,000 Alors qu'en est-il ce type ici en haute visibilité ? 457 00:20:03,080 --> 00:20:05,320 Hein ? Et lui ? Un garçon charmant, une tête brillante... 458 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 Il ressemble à mon oncle Alwyn. 459 00:20:06,800 --> 00:20:10,160 Je n'ai pas mon dernier nouveau pénis sois un camionneur en sueur, Tommo. 460 00:20:10,240 --> 00:20:11,720 Ils ne se lavent probablement jamais. 461 00:20:11,800 --> 00:20:13,640 Ce sera comme une fromagerie là-bas. 462 00:20:14,240 --> 00:20:16,480 J'ai du goût, mon amour. Normes. 463 00:20:19,600 --> 00:20:22,360 Merci beaucoup Vincent. Merci beaucoup. 464 00:20:27,480 --> 00:20:29,000 - [Vinnie] Connard. - [Ash rit] 465 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [Vinnie] Oh, putain ! 466 00:20:31,680 --> 00:20:34,360 J'ai perdu ma putain de chaussure là-bas. Aide-moi à le trouver. 467 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Envoyez-leur un message. Dis-leur qu'on craque 468 00:20:37,760 --> 00:20:39,600 et ils devront nous retrouver là-bas. Sucre. 469 00:20:40,640 --> 00:20:42,000 Je n'aime pas ça. 470 00:20:42,080 --> 00:20:44,200 Mon Cardi n'éteindrait jamais son téléphone. 471 00:20:44,880 --> 00:20:47,280 - Ouais, mais que pouvons-nous faire d'autre ? - Je ne sais pas. 472 00:20:47,960 --> 00:20:49,720 Mais il va être perdu sans sa maman. 473 00:20:50,520 --> 00:20:52,760 Il est comme un petit garçon qui a besoin d'un téton. 474 00:20:53,760 --> 00:20:55,960 Un sein d’affection doux et ample. 475 00:20:57,680 --> 00:21:00,800 Salut, mon amour. Quel est ton nom? 476 00:21:00,880 --> 00:21:03,560 -Léo. - Salut, Léo. 477 00:21:04,400 --> 00:21:07,920 - Ton papa est très beau. - [rires] 478 00:21:08,840 --> 00:21:10,800 - Vraiment désolé. Allez, alors. - Descendez! 479 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 Je parie que depuis ton arrivée, 480 00:21:13,920 --> 00:21:17,040 tu as arrêté tous les plaisirs de ton père. 481 00:21:17,120 --> 00:21:20,360 Et je parie que ton papa n'a pas eu 482 00:21:20,440 --> 00:21:23,200 tout rebond rebondissant pendant très, très longtemps. 483 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 Hé, madame ! 484 00:21:25,120 --> 00:21:27,120 Si je pouvais juste emprunter ton papa, serait-ce... 485 00:21:27,200 --> 00:21:29,520 - Nous sommes vraiment désolés pour ça. - Descendez! 486 00:21:29,600 --> 00:21:31,080 Qui diable es-tu ? 487 00:21:31,160 --> 00:21:34,240 Oh, tu as un mari adorable. Cinq minutes. 488 00:21:34,320 --> 00:21:37,000 Cinq minutes, laisse-moi partir ! [hurle] 489 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 [musique sombre jouant] 490 00:21:45,080 --> 00:21:47,000 - [en écho] Coupez-lui la bite. - Non! Non! Non! Non! 491 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 C'est la condamnation de McCann aujourd'hui. 492 00:21:59,640 --> 00:22:01,560 Je me chie dessus. 493 00:22:01,640 --> 00:22:04,400 S'il n'est pas envoyé, il viendra nous chercher, tu sais. 494 00:22:04,920 --> 00:22:07,920 Je devrais peut-être venir vivre ici. 495 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 Tête de con. 496 00:22:09,280 --> 00:22:12,200 Allez. Ils l'ont retenu pour cinq chefs d'accusation. Il faut sûrement qu'un couple reste. 497 00:22:13,960 --> 00:22:15,360 C'est quoi ce bruit ? 498 00:22:17,320 --> 00:22:19,320 [véhicule en approche] 499 00:22:22,320 --> 00:22:23,640 [cornes] 500 00:22:23,720 --> 00:22:25,640 - Très bien. - Comment ça va ? 501 00:22:25,720 --> 00:22:28,280 Arrêtez-vous là. Où va-t-il ? Que fait-il ? 502 00:22:28,880 --> 00:22:31,160 Attendez. Accrochez-vous. 503 00:22:31,240 --> 00:22:32,800 Alors désolé, mon pote. 504 00:22:33,800 --> 00:22:35,840 Donc désolé. Je suis vraiment désolé de t'arrêter comme ça. 505 00:22:35,920 --> 00:22:37,496 - Éteignez simplement le... - [moteur qui tourne] 506 00:22:37,520 --> 00:22:39,880 Éteignez-le avec le tournevis, pourquoi pas ? 507 00:22:39,960 --> 00:22:41,720 Écoute, nous avons nous-mêmes dans une bonne confiture. 508 00:22:41,800 --> 00:22:43,400 Nous sommes restés coincés dans un pont, voyez-vous. 509 00:22:43,480 --> 00:22:46,280 Nous recherchons une ferme, donc peut-être un tracteur, 510 00:22:46,360 --> 00:22:48,680 une petite situation de remorquage se produit. Vous savez ce que je veux dire? 511 00:22:48,760 --> 00:22:50,680 Pouvez-vous nous dire où se trouve la ferme, s'il vous plaît ? 512 00:22:50,760 --> 00:22:53,040 Eh bien, il se trouve, messieurs… 513 00:22:54,360 --> 00:22:56,080 c'est ton jour de chance… 514 00:22:57,520 --> 00:22:59,760 parce que j'habite dans la vieille ferme. 515 00:22:59,840 --> 00:23:03,720 C'est incroyable. Merci à Dieu pour cela. As-tu un tracteur ? 516 00:23:03,800 --> 00:23:06,000 [avec hésitation] Oui. 517 00:23:06,080 --> 00:23:10,280 Pourriez-vous nous aider à nous sortir avec ledit tracteur, vous pensez ? 518 00:23:10,360 --> 00:23:11,680 Je peux… 519 00:23:12,880 --> 00:23:14,160 à deux conditions. 520 00:23:14,960 --> 00:23:18,200 Vous devez retirer vos chaussures avant de monter dans mon véhicule, 521 00:23:18,280 --> 00:23:21,440 et deuxièmement, j'ai un petit travail à faire. 522 00:23:21,520 --> 00:23:22,800 D'accord. Je suis juste... 523 00:23:24,640 --> 00:23:28,280 Juste par intérêt, je me demande juste combien de temps ça va prendre, ce travail ? 524 00:23:28,360 --> 00:23:30,560 Pas plus de 11 minutes. 525 00:23:30,640 --> 00:23:32,680 Remarquable. Les gars, montez dans la voiture. 526 00:23:32,760 --> 00:23:34,960 - [Cardi] Je peux passer devant ? - Non! 527 00:23:35,080 --> 00:23:36,520 Tête de bouton. 528 00:23:38,400 --> 00:23:40,480 Mec, merci d'être venu nous chercher. Je m'appelle Vinnie. 529 00:23:40,560 --> 00:23:42,040 - C'est Dylan… - 'Ey, mec. 530 00:23:42,120 --> 00:23:43,600 Ashley, et c'est Cardi. 531 00:23:43,680 --> 00:23:44,960 Salut. 532 00:23:45,040 --> 00:23:48,280 Je m'appelle Eric, Eric Nosh. 533 00:23:49,200 --> 00:23:53,160 Ne t'inquiète pas. J'ai entendu toutes les blagues. 534 00:23:53,240 --> 00:23:55,840 [rires] La pipe a plaisanté toute votre vie. 535 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 - Quoi? - [renifle] 536 00:23:56,960 --> 00:23:59,640 Non… de la nourriture. 537 00:23:59,720 --> 00:24:02,560 Oh, c'est vrai, ouais. D'accord, désolé. 538 00:24:03,320 --> 00:24:05,520 - Ah-ha ! - [manivelles de frein à main] 539 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Voici mon petit ami. 540 00:24:08,560 --> 00:24:09,920 [Dylan] Qu'est-ce qu'il fait ? 541 00:24:10,000 --> 00:24:11,760 Il a un ami imaginaire, cet homme. 542 00:24:11,840 --> 00:24:13,480 [Cardi] J'espère que ce n'est pas un tueur en série. 543 00:24:13,560 --> 00:24:15,240 Les tueurs en série ne portent pas de crocs, mec. 544 00:24:15,320 --> 00:24:17,920 Ce n'est pas la mode d'un tueur en série. 545 00:24:18,760 --> 00:24:21,280 - Voilà. Renard mort. - Encore assez frais. 546 00:24:31,360 --> 00:24:32,680 Avez-vous tous mangé ? 547 00:24:35,120 --> 00:24:36,480 [grincements de bottes, bruits sourds] 548 00:24:36,560 --> 00:24:37,800 [gémissements] 549 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 [musique slasher en cours de lecture] 550 00:24:45,640 --> 00:24:48,600 Hé, Cardi, arrête de paniquer. Vous avez regardé trop de films. 551 00:24:48,680 --> 00:24:50,160 Et s'il revenait avec une hache ? 552 00:24:50,240 --> 00:24:52,160 C'est un vieil homme. Nous pourrions le maîtriser facilement. 553 00:24:52,240 --> 00:24:54,920 - Pas s'il a une arme. - Il avait une putain de hache il y a une seconde. 554 00:24:55,000 --> 00:24:57,160 Et s'il avait les deux ? Et si ces thés étaient drogués ? 555 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 - Tu as mangé assez de biscuits ? - Hé, hé, oh ! 556 00:25:00,720 --> 00:25:02,160 Abandonnez maintenant. C'est juste un mec 557 00:25:02,240 --> 00:25:04,440 qui va mettre son putain enfilez vos bottes et faites-nous remorquer. 558 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 - Ouais, un orteil humain. - [Eric] Bien, alors. 559 00:25:06,480 --> 00:25:09,760 C'est les chaussures situation modifiée. Comment est le thé ? 560 00:25:09,840 --> 00:25:11,200 - Bien. - Fantastique. 561 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 Je t'ai apporté ça. 562 00:25:13,040 --> 00:25:14,360 C'est bien de ta part. 563 00:25:17,080 --> 00:25:18,600 [s'éclaircit la gorge] 564 00:25:18,680 --> 00:25:21,120 - C'est un croco et une chaussette rose. - Ouais. 565 00:25:21,200 --> 00:25:22,680 [s'éclaircit la gorge] 566 00:25:22,760 --> 00:25:25,200 Je suis juste en train d'admirer tes études… votre animal en peluche. 567 00:25:25,280 --> 00:25:26,640 Faites-vous un peu de taxidermie ? 568 00:25:27,280 --> 00:25:31,840 Oui, c'est un de mes passe-temps. D'où le renard. 569 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Ah, il ne les mange pas. Vous ne mangez pas de roadkill, n'est-ce pas ? 570 00:25:36,360 --> 00:25:37,800 Absolument, je les mange. 571 00:25:37,880 --> 00:25:39,120 - Tu les manges ? - Ouais. 572 00:25:39,960 --> 00:25:41,120 Suis-moi. 573 00:25:42,080 --> 00:25:44,040 Une chouette effraie, c'est un bel oiseau. 574 00:25:44,800 --> 00:25:47,600 Épervier. Celui-là a volé par la fenêtre. 575 00:25:47,680 --> 00:25:50,360 Hérisson… étonnamment noisette. 576 00:25:50,440 --> 00:25:53,600 Putois, texture spongieuse étrange. Pouah! 577 00:25:54,560 --> 00:25:56,880 Regarde ça… cerf. 578 00:25:56,960 --> 00:25:59,280 Testicules et son pénis. 579 00:25:59,360 --> 00:26:01,360 Pouvez-vous manger un pénis, n'est-ce pas ? 580 00:26:02,320 --> 00:26:04,520 - Tu peux manger du pénis, bien sûr. - Droite. 581 00:26:04,600 --> 00:26:06,480 A tendance à être un peu macabre, mais nous persévérons. 582 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Bien pour toi. [s'éclaircit la gorge] 583 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 Donc, comme vous pouvez le constater, 584 00:26:15,640 --> 00:26:18,600 nous avons baisé ce putain de truc dans un pont. 585 00:26:18,680 --> 00:26:19,920 Vous êtes dans le pétrin. 586 00:26:20,440 --> 00:26:22,560 Oui, nous le faisons. Pourriez-vous nous dépanner, s'il vous plaît ? 587 00:26:22,640 --> 00:26:25,440 Attachez-le à votre camionnette. Pas le pare-chocs. 588 00:26:26,560 --> 00:26:28,120 Évidemment. Vous savez ce que je veux dire. 589 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Il pense que nous sommes un groupe de citrons, ce garçon. 590 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 Regardez ça maintenant. Pare-chocs tout de suite. 591 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Qu'est-ce que tu fais là, toi ? C'est le putain de pare-chocs. 592 00:26:36,200 --> 00:26:38,400 Donnez-le-moi. Vous êtes fatigué. 593 00:26:38,480 --> 00:26:39,880 Ouais, ça va le faire. 594 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 - Oh, putain de canard. - Quoi? 595 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 Baise-moi. Regardez l'état de cela. 596 00:26:50,160 --> 00:26:51,920 Je suppose que vous en avez une de rechange. 597 00:26:52,320 --> 00:26:55,080 - Non. - J'ai un ami. 598 00:26:55,160 --> 00:26:56,920 Humain ou animal ? 599 00:26:57,000 --> 00:26:59,400 Très humain. Walter. 600 00:26:59,480 --> 00:27:03,640 Il gère un garage, mais c'est, euh, à plusieurs kilomètres, j'en ai peur. 601 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Droite. Combien de temps penses-tu qu'il faudrait notre Walter 602 00:27:05,800 --> 00:27:07,760 arriver ici avec une pièce de rechange ? 603 00:27:07,840 --> 00:27:12,080 Il fait habituellement une sieste cette fois, puisqu'il n'a qu'une seule jambe. 604 00:27:12,160 --> 00:27:14,560 - Bien sûr qu'il le fait. - Meilleur plan d'action, 605 00:27:14,640 --> 00:27:18,120 reviens dans le mien, lieu de dîner pendant que nous attendons. 606 00:27:19,040 --> 00:27:20,480 - Oui? - Oui. 607 00:27:20,560 --> 00:27:21,600 - Merde. - Quoi? Pourquoi? 608 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça, j'ai paniqué. J'ai juste paniqué, les gars. 609 00:27:24,440 --> 00:27:26,240 Baise-moi. Entrez simplement l'arrière de la remorque. 610 00:27:26,320 --> 00:27:29,320 [Babs] Tu adorerais si j'étais un étranger et je venais vers toi. 611 00:27:29,400 --> 00:27:31,680 - Il penserait que tu es une pute. - Une tarte, c'est ça ? Décapant. 612 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Oui, c'est acidulé. Et c'est une ancienne strip-teaseuse. 613 00:27:33,640 --> 00:27:34,920 - Connard. - Connard, n'est-ce pas ? 614 00:27:35,000 --> 00:27:36,840 Oui, connard. Tarte galloise. 615 00:27:36,920 --> 00:27:39,120 - [Babs] Allons-y ! - Putain, arrête ça ! Arrêtez ça ! 616 00:27:39,160 --> 00:27:41,040 [le klaxon retentit, les pneus crissent] 617 00:27:42,440 --> 00:27:44,640 [la sirène retentit] 618 00:27:44,720 --> 00:27:45,920 Oh, les flics ! 619 00:27:46,000 --> 00:27:48,200 Oh, hé-aw ! Oh, ouais, c'est mauvais. 620 00:27:48,280 --> 00:27:51,360 S'il te plaît, dis-moi que vous êtes imposé et assuré. 621 00:27:51,440 --> 00:27:54,400 - Euh, pas exactement, non. - Signification? 622 00:27:54,480 --> 00:27:57,120 - Euh, pas du tout. - [manivelles de frein à main, sirène hurlante] 623 00:27:57,200 --> 00:28:00,080 Je te l'ai dit tellement de fois. Vous devez être imposé et assuré ! 624 00:28:00,160 --> 00:28:03,560 Est-ce que l'un de vous s'il vous plaît échange juste ta place avec moi, 625 00:28:03,640 --> 00:28:06,120 parce qu'en l'occurrence, Je n'ai pas non plus de permis de conduire. 626 00:28:06,200 --> 00:28:07,280 [gémissements] 627 00:28:08,040 --> 00:28:09,080 Laissez-moi faire. 628 00:28:09,160 --> 00:28:11,520 Il n'y a pas de flic au monde qui peut résister au charme irlandais. 629 00:28:14,400 --> 00:28:16,360 Quel semble être le problème de l'officier ? 630 00:28:18,440 --> 00:28:20,520 - C'est votre véhicule, madame ? - Ce n'est pas le cas, en fait, non. 631 00:28:20,560 --> 00:28:23,360 Nous l'avons emprunté à un ami, parce que cette dame ici 632 00:28:23,440 --> 00:28:25,920 se marie demain à Meredith Tydil, 633 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 et nous devons y arriver avec une grande urgence. 634 00:28:28,840 --> 00:28:30,640 - J'adore ton uniforme. - Merci. 635 00:28:30,720 --> 00:28:34,800 J'avais l'habitude d'aller dans des endroits comme ça. Des gens se déguisent en médecins, en flics. 636 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 - Les pompiers étaient mes préférés. - Droite. 637 00:28:36,960 --> 00:28:39,200 Sortez du véhicule, s'il vous plaît. Vous tous. 638 00:28:43,240 --> 00:28:45,200 - Ouvrez le dos, s'il vous plaît. - D'accord. 639 00:28:52,600 --> 00:28:53,840 Qu'est-ce qu'il se passe ici ? 640 00:28:54,800 --> 00:28:57,400 - C'est un salon érotique mobile, n'est-ce pas ? - Tu fais de la pornographie ? 641 00:28:57,440 --> 00:28:59,400 Non, non, non ! Rien de tout ça, chérie. 642 00:28:59,480 --> 00:29:02,480 Non, non, non, non. j'ai fait le porno, Eager Beavers 23. 643 00:29:02,560 --> 00:29:04,400 Série très réussie, ça aussi. 644 00:29:04,480 --> 00:29:06,600 C'est descendu après, je dirais, Eager Beavers 29. 645 00:29:06,680 --> 00:29:08,000 Mais très populaire là-bas. 646 00:29:08,080 --> 00:29:09,320 - Très, très populaire. - Fermez-la. 647 00:29:09,360 --> 00:29:11,240 Je suppose que ce n'est en aucun cas une activité illégale ? 648 00:29:11,320 --> 00:29:12,400 Absolument pas. 649 00:29:13,640 --> 00:29:15,040 Jésus! Hé! 650 00:29:16,040 --> 00:29:17,240 Attendez ici. Hé! 651 00:29:18,200 --> 00:29:19,720 Putain, pourquoi a-t-elle fait ça ? 652 00:29:20,160 --> 00:29:22,160 Bon, merde. Descendons, descendons. 653 00:29:22,240 --> 00:29:24,000 Allez, monte, monte dans le van ! 654 00:29:33,400 --> 00:29:37,120 Ecoute, ça devient putain de stupide, c'est ça. 655 00:29:37,200 --> 00:29:39,560 Pour avoir crié à haute voix, nous sommes ici depuis des heures maintenant. 656 00:29:39,960 --> 00:29:42,320 Si je n'y arrive pas un parking pour caravanes d'ici demain, 657 00:29:42,400 --> 00:29:44,400 elle aurait pu disparaître. Tu vois ce que je veux dire ? 658 00:29:44,480 --> 00:29:45,880 Je ne pense pas qu'il ait appelé qui que ce soit. 659 00:29:45,960 --> 00:29:47,560 Je ne pense pas qu'il existe un Walter. 660 00:29:47,680 --> 00:29:49,520 Abandonnez ça, Cardi. 661 00:29:49,600 --> 00:29:51,400 - J'aurais aimé que ma femme Carol soit là. - Femme Carol. 662 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Vous êtes avec vos potes ! 663 00:29:52,560 --> 00:29:54,600 Ouais, je le suis, et je suis coincé devant une ferme 664 00:29:54,680 --> 00:29:57,360 au milieu de nulle part, en attendant un mécanicien unijambiste 665 00:29:57,440 --> 00:29:59,720 avec un cinglé qui mange des conneries de f-fox ! 666 00:29:59,800 --> 00:30:02,360 Oh. Tu t'énerves, mec. Il ne mange pas de bol de renard… 667 00:30:02,440 --> 00:30:03,880 Oh, putain ! 668 00:30:05,080 --> 00:30:06,240 Ça va ? 669 00:30:06,320 --> 00:30:09,000 Le dîner est presque prêt, messieurs. 670 00:30:09,080 --> 00:30:10,840 Si vous souhaitez vous laver les mains. 671 00:30:10,920 --> 00:30:12,360 On y va. 672 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Délicieux. 673 00:30:16,840 --> 00:30:20,200 Je suis vraiment désolé de demander ça, mais est-ce que ton ami va être beaucoup... 674 00:30:20,920 --> 00:30:23,640 - Est-ce qu'il va rester beaucoup plus longtemps ou… - Ça ne devrait pas l'être. 675 00:30:23,720 --> 00:30:26,920 Je lui ai demandé de ramener un ou deux objets qu'il avait empruntés, 676 00:30:27,000 --> 00:30:29,360 donc il est peut-être en train de les rassembler. 677 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 D’accord, alors. 678 00:30:31,320 --> 00:30:34,680 Pommes de terre, brocolis, carottes et… 679 00:30:35,280 --> 00:30:36,480 Ragoût de renard. 680 00:30:38,280 --> 00:30:42,320 Les intestins sont grillés avec de l'ail et de l'oignon. 681 00:30:42,400 --> 00:30:45,800 Cerfeuil haché, badiane, pignons de pin. 682 00:30:46,520 --> 00:30:50,680 Est-ce que tu fais ça depuis longtemps, alors, manger le tué de la route ? 683 00:30:52,080 --> 00:30:53,640 Seulement depuis que ma copine est partie. 684 00:30:54,240 --> 00:30:56,560 D… Vous ne l'avez pas mangée, n'est-ce pas ? [rires nerveusement] 685 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 Non, vous trois, commencez. 686 00:31:01,840 --> 00:31:04,601 - J'ai gardé le meilleur pour toi. - Je peux voir ça. Que se passe-t-il? 687 00:31:05,160 --> 00:31:09,080 - La tête. - Ouh, ouh. [rire nerveux] 688 00:31:09,160 --> 00:31:11,360 [grognements confus] 689 00:31:11,440 --> 00:31:14,240 Je… je ne suis pas un… C'est… 690 00:31:14,320 --> 00:31:17,200 Je ne suis tout simplement pas un gros mangeur. Je ne l’ai jamais été. 691 00:31:17,280 --> 00:31:20,600 Cardi, putain. Donnez-lui une avance. 692 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 Non, non. Je fume juste. 693 00:31:27,640 --> 00:31:29,080 Absurdité. 694 00:31:29,160 --> 00:31:31,760 Reste coincé là-dedans, Vin. Miam, miam. 695 00:31:36,800 --> 00:31:40,760 Si vous coupez directement ici, vous pouvez accéder au cerveau. 696 00:31:40,840 --> 00:31:42,400 - [en suppliant] Pourquoi ? - Délicatesse. 697 00:31:42,480 --> 00:31:43,960 - Vraiment ? - Le problème, c'est que 698 00:31:44,040 --> 00:31:46,360 ils se liquéfient parfois et bouillonnent. 699 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 [rots] 700 00:31:47,480 --> 00:31:49,200 Vous savez, je regarde ce garçon là. 701 00:31:49,280 --> 00:31:51,400 Il… il a toujours une langue là-dedans, n'est-ce pas ? 702 00:31:51,480 --> 00:31:52,640 - Tu n'en veux pas ? - Non. 703 00:31:53,120 --> 00:31:55,000 C'est le meilleur. 704 00:31:57,560 --> 00:31:59,560 Il va le manger. Dans. Ça y va. 705 00:31:59,640 --> 00:32:01,880 - [il vomit] - Entrez directement. 706 00:32:01,960 --> 00:32:05,040 Je dois te le dire, c'est le putain de repas le plus mental 707 00:32:05,120 --> 00:32:06,880 Je crois que j'en ai déjà fait l'expérience. 708 00:32:06,960 --> 00:32:09,120 Merci. 709 00:32:10,680 --> 00:32:11,760 J'ai… 710 00:32:13,040 --> 00:32:16,280 mangé la langue de presque tous les animaux auxquels vous pouvez penser 711 00:32:16,720 --> 00:32:19,120 et ils ont tous un goût spectaculaire. 712 00:32:20,560 --> 00:32:22,480 Mais ils disent de loin le meilleur… 713 00:32:23,440 --> 00:32:25,600 - est la langue humaine. - [bâillons] 714 00:32:26,480 --> 00:32:29,160 C'est celui que j'aimerais vraiment essayer. 715 00:32:29,240 --> 00:32:31,480 - [frapper à la fenêtre] - Putain de merde ! 716 00:32:31,560 --> 00:32:34,600 - Oh. Ce sera Walter. - [soupirs soulagés] 717 00:32:34,680 --> 00:32:36,040 Il est beau, n'est-ce pas ? 718 00:32:36,120 --> 00:32:39,240 ["Faites attention où Vous garez votre voiture" en cours de lecture] 719 00:32:44,800 --> 00:32:49,080 C'est vrai ! Cinq minutes, regroupez-vous. J'ai les nerfs à rude épreuve. 720 00:32:51,200 --> 00:32:54,720 Droite. je voudrais juste prendre un moment pour évaluer où nous en sommes. 721 00:32:55,520 --> 00:32:58,000 Nous avons perdu la mariée du mariage auquel nous assistons. 722 00:32:58,080 --> 00:33:00,440 Et la moitié de notre groupe a disparu dans un Bedford Rascal. 723 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 Nous sommes, comme les Gallois je dirais "cachu hwch". 724 00:33:04,240 --> 00:33:06,640 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est complètement foutu le cul, mon pote. 725 00:33:07,640 --> 00:33:09,720 - Tu penses qu'on devrait l'appeler ? - [tous] Non ! 726 00:33:09,800 --> 00:33:10,680 Non, nous n'appelons pas. 727 00:33:10,760 --> 00:33:14,440 Si elle se fait avoir et qu'on l'appelle, alors la police obtient notre numéro. 728 00:33:14,520 --> 00:33:16,680 Avant de vous en rendre compte, ils arrivent, nous arrêtent, 729 00:33:16,760 --> 00:33:18,880 avant que nous ayons eu une chance pour finir nos putains de pintes. 730 00:33:18,960 --> 00:33:20,880 Très bien, alors qu'est-ce qu'on va faire ? 731 00:33:20,960 --> 00:33:23,880 Eh bien, merci d'avoir demandé, JJ. Brusque. [renifle] 732 00:33:23,960 --> 00:33:25,240 Oui, trois options. 733 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 Option A… [s'éclaircit la gorge] 734 00:33:28,240 --> 00:33:29,440 Nous licencions tout. 735 00:33:30,280 --> 00:33:32,920 On rentre à la maison dans le train et je reviens plus tard, 736 00:33:33,000 --> 00:33:35,240 quand la chaleur sera retombée, pour récupérer le camion. 737 00:33:35,320 --> 00:33:37,680 Option B, nous appelons Ringo, expliquer ce qui s'est passé 738 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 et laissez les jetons tomber où ils peuvent. 739 00:33:39,720 --> 00:33:41,000 - Je n'aime pas celui-là. - Même. 740 00:33:41,080 --> 00:33:43,120 - Et trois ? - Eh bien, c'est C, n'est-ce pas ? 741 00:33:43,200 --> 00:33:45,160 C'est A, B, C. Ce n'est pas A, B, putain de trois. Jésus. 742 00:33:45,280 --> 00:33:47,520 - Putain de C, alors. - Tu sais ce qu'elle veut dire. 743 00:33:47,600 --> 00:33:50,720 Très bien, C. Et celui-ci il se trouve que c'est mon option préférée. 744 00:33:50,800 --> 00:33:54,920 On prend une autre tournée de boissons, renifler quelques lignes de Gak... 745 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 - Quoi ? - Laissez les bons moments rouler, 746 00:33:56,520 --> 00:33:59,440 à genoux mère marron et j'emmerde tout jusqu'à demain. 747 00:33:59,520 --> 00:34:01,520 [tous applaudissent] 748 00:34:02,720 --> 00:34:06,600 - Putain. Il n'y a pas de putain de pneu. - Qu'est-ce qu'il lui tend ? 749 00:34:06,680 --> 00:34:09,360 - Oh, mec, c'est un… c'est un… - Un coupeur d'arbre industriel. 750 00:34:09,440 --> 00:34:11,080 - Ils vont nous manger. - Non, non. 751 00:34:11,159 --> 00:34:14,120 Nous sommes quatre et deux d'entre eux et il y en a un qui a une patte de cheville. 752 00:34:15,239 --> 00:34:17,080 - Putain de merde ! - Oh, baise-moi ! 753 00:34:17,159 --> 00:34:19,600 Très bien, c'est terrifiant. Écoute, écoute, écoute. 754 00:34:19,679 --> 00:34:21,719 Très bien, c'est comme une putain de Délivrance. 755 00:34:21,800 --> 00:34:24,280 Nous devons sortir d'ici bon sang maintenant. 756 00:34:24,360 --> 00:34:26,400 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Euh… Au retour. 757 00:34:26,480 --> 00:34:28,600 - Retour. - Alors, on va prendre le chemin du retour. 758 00:34:28,679 --> 00:34:31,000 Putain. C'est putain de verrouillé. 759 00:34:31,080 --> 00:34:33,719 Des conneries ! Abattez-le ! Il faut le botter ! 760 00:34:33,800 --> 00:34:35,679 - [la porte s'écrase] - [Vinnie rit] 761 00:34:35,760 --> 00:34:38,480 Mec, il a perdu sa chaussure. Mec, dégage-toi de ce putain de chemin. 762 00:34:40,920 --> 00:34:44,040 - Oh, mec, vérifie toutes ces conneries. - [Cardi] C'est quoi ce bordel ? 763 00:34:44,120 --> 00:34:47,960 Allez, allez, allez, allez, allez. Putain, où est Cardi ? 764 00:34:48,040 --> 00:34:49,520 - De retour. Cardi. Cardi ! - Des macareux ! 765 00:34:49,639 --> 00:34:52,800 Posez-le. Bougez d'ici, mec. 766 00:34:52,880 --> 00:34:53,880 Allez! 767 00:34:56,239 --> 00:34:58,240 ["Nouvelle Rose" en cours de lecture] 768 00:34:59,520 --> 00:35:02,520 - Attends ! Regarder! - [Vinnie] Quoi ? Oh! 769 00:35:04,200 --> 00:35:06,920 Montez sur le vélo. Montez sur le vélo. Est-ce qu'il a des clés ? 770 00:35:07,000 --> 00:35:09,520 [tous criant indistinctement] 771 00:35:09,600 --> 00:35:11,200 [régime moteur] 772 00:35:11,280 --> 00:35:12,960 Que diable ? 773 00:35:14,320 --> 00:35:16,800 Hé! Arrêt! Des voleurs ! 774 00:35:17,720 --> 00:35:21,160 - [Ash] Attends, et le coquin ? - [Vinnie] Nous le récupérerons sur le chemin du retour. 775 00:35:29,880 --> 00:35:32,280 [Dylan] Oh, arrête le vélo. J'ai un signal. 776 00:35:36,040 --> 00:35:38,600 Eh bien, messieurs ! Eh bien, dedans. Baise-moi ! 777 00:35:38,680 --> 00:35:40,840 Liquide réparateur plat. Peut-être qu'il allait réparer le pneu. 778 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 Il était temps, un signal. 779 00:35:42,800 --> 00:35:44,480 D'accord, prends contact avec les autres, d'accord ? 780 00:35:44,560 --> 00:35:47,120 Découvrez où ils sont, putain. Procurez-vous également un système de navigation par satellite. 781 00:35:47,200 --> 00:35:49,600 Pour avoir crié à haute voix, nous ne le sommes pas je déconne maintenant, d'accord ? 782 00:35:49,680 --> 00:35:51,480 On va directement au Pays de Galles. 783 00:35:51,560 --> 00:35:54,920 Pisser péter partout. Ici, j'ai une note vocale ici, de Ringo. 784 00:35:55,000 --> 00:35:57,240 Très bien, Vin ? J'ai reçu un message de Babs. 785 00:35:57,320 --> 00:35:59,200 Dire qu'elle ne peut pas assister au mariage, 786 00:35:59,280 --> 00:36:01,520 et toi et Tommo êtes à blâmer. 787 00:36:01,600 --> 00:36:04,160 Bon sang, mec ! Écoute, 788 00:36:04,240 --> 00:36:06,880 si elle n'est pas là demain, Je vais demander aux MacDonagh de couper 789 00:36:06,960 --> 00:36:09,560 tes putains de couilles, espèce d'idiot. 790 00:36:09,640 --> 00:36:12,520 Capisce ? Espèce de merde. 791 00:36:12,600 --> 00:36:13,720 Putain ! 792 00:36:14,600 --> 00:36:17,600 - [briser du verre] - [Vinnie] Un putain de boulot ! 793 00:36:17,680 --> 00:36:20,240 Amener ce putain de Babs au Pays de Galles, c'était tout ! 794 00:36:20,320 --> 00:36:21,640 Pourquoi a-t-elle touché un cuivre ? 795 00:36:21,720 --> 00:36:24,120 - Pourquoi? Pourquoi? - Parce que c'est une putain de salope folle ! 796 00:36:24,200 --> 00:36:27,200 Chérie, c'est pour ça, et maintenant elle est dans une putain de cellule de prison quelque part 797 00:36:27,280 --> 00:36:30,120 et franchement, bon putain de débarras. 798 00:36:30,200 --> 00:36:32,160 Ce n'est pas un bon débarras, c'est mauvais ! 799 00:36:32,240 --> 00:36:34,320 Putain de MacDonagh on va nous couper la bite. 800 00:36:34,840 --> 00:36:38,880 C'est quoi toute cette merde, mec ? Pourquoi tu putain de fête, de la pizza partout ? 801 00:36:38,960 --> 00:36:40,200 Honnêtement, mec. 802 00:36:40,280 --> 00:36:42,240 La seule raison pour laquelle je fais ça 803 00:36:42,320 --> 00:36:46,360 c'est parce que je veux trouver Erin et mon garçon, tu sais ? 804 00:36:46,440 --> 00:36:50,440 La dernière chose que je veux faire, c'est courir dans la campagne galloise 805 00:36:50,520 --> 00:36:52,880 je cherche une putain de nymphomane orange. 806 00:36:52,960 --> 00:36:54,480 Je sais, je sais. Je suis désolé. 807 00:36:54,560 --> 00:36:56,680 Viens ici, chérie, viens ici. 808 00:36:56,760 --> 00:37:00,320 - C'est ça. Tout va bien, bébé. - [trilles les lèvres] 809 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 - Hé. - Hmm? 810 00:37:01,440 --> 00:37:03,120 - Mais dis-moi ça, n'est-ce pas ? - Hmm? 811 00:37:03,200 --> 00:37:07,360 Si on baisait maintenant, ici, ne serait-ce pas très coquin ? 812 00:37:08,120 --> 00:37:09,520 Ouais? 813 00:37:09,600 --> 00:37:11,040 Tu gâches les choses, mec. 814 00:37:11,120 --> 00:37:13,040 - [clamant] - [klaxon de la voiture bip] 815 00:37:13,120 --> 00:37:14,600 Oh, baise-moi. Hé, hé ! 816 00:37:15,880 --> 00:37:17,760 - Que se passe-t-il? - McCann a la vie ! 817 00:37:17,840 --> 00:37:21,120 Putain de vie, Vin. Coupable de toutes les accusations. 818 00:37:21,200 --> 00:37:23,320 C'est fini ! C'est fini, putain ! 819 00:37:23,400 --> 00:37:26,080 [applaudir, rire] 820 00:37:26,160 --> 00:37:29,160 [Lecture de "Verseau/Laissez le soleil entrer"] 821 00:37:30,440 --> 00:37:32,480 [chantant] 822 00:37:44,080 --> 00:37:46,080 [la musique s'estompe] 823 00:37:47,120 --> 00:37:48,760 [ronfler] 824 00:37:48,840 --> 00:37:50,040 [Ash] Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 825 00:37:50,120 --> 00:37:52,720 Juste la liberté. Retour à ce que nous étions. 826 00:37:52,800 --> 00:37:54,560 Honnêtement, Cardi me manque. 827 00:37:54,640 --> 00:37:56,880 Mon meilleur ami, et maintenant juste... 828 00:37:56,960 --> 00:37:59,280 Hé, il est toujours ton meilleur ami, Ash. 829 00:37:59,920 --> 00:38:03,040 Ouais. Ma sœur l'a volé loin de moi, cependant. 830 00:38:04,480 --> 00:38:06,120 N'est-ce pas fou ? 831 00:38:06,200 --> 00:38:08,880 Ma propre sœur a volé mon meilleur ami loin de moi. 832 00:38:08,960 --> 00:38:11,440 [tuts] Abandonnez. 833 00:38:11,520 --> 00:38:14,040 Écoute, ça arrive, mec. 834 00:38:14,120 --> 00:38:16,400 Les gens tombent amoureux les uns des autres. C'est ce qui arrive. 835 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Nous ne pouvons pas nous empêcher de penser à leur sujet tout le temps. 836 00:38:18,760 --> 00:38:21,080 Ils sont la seule personne tu veux être avec. 837 00:38:21,160 --> 00:38:23,480 Mais cela ne veut pas dire il n'aime pas son compagnon, tu sais. 838 00:38:23,560 --> 00:38:24,960 - Il a besoin de toi. - Ouais? 839 00:38:25,040 --> 00:38:27,680 - Certainement. - Hum, définitivement. 840 00:38:28,760 --> 00:38:30,040 Quelle heure est-il? 841 00:38:32,040 --> 00:38:33,440 Oh, baise-moi. 842 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 Cela ne sert à rien. 843 00:38:35,920 --> 00:38:39,320 Je ne m'endormirai jamais. [gémissements] 844 00:38:39,400 --> 00:38:42,560 C'était sympa de faire la fête le truc McCann, mais baise-moi, mec, 845 00:38:42,640 --> 00:38:44,040 Je veux aller à ce parc à roulottes. 846 00:38:45,520 --> 00:38:46,520 Eh bien, partez, alors. 847 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 Je le jure devant Dieu. Je m'en plains. Allez-y. 848 00:38:49,720 --> 00:38:53,120 Saute sur cette putain de moto sortez et partez immédiatement. 849 00:38:53,200 --> 00:38:54,696 - Mais Babs et... - On va s'occuper de Babs. 850 00:38:54,720 --> 00:38:56,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. Allez-y. 851 00:38:56,080 --> 00:38:58,000 Je ne le dirai qu'une fois. Allez-y, voulez-vous ? 852 00:38:58,080 --> 00:39:00,800 Très bien, mec. Donnez-moi un manteau. 853 00:39:00,880 --> 00:39:02,280 Essayez de ne pas claquer cette porte, d'accord ? 854 00:39:02,360 --> 00:39:03,720 - [crie] Et toi ? - [la porte claque] 855 00:39:03,760 --> 00:39:04,960 Ne claquez pas le… 856 00:39:09,800 --> 00:39:14,320 ♪ Je t'aurais donné tout mon cœur ♪ 857 00:39:14,400 --> 00:39:18,840 ♪ Mais il y a quelqu'un Qui l'a déchiré ♪ 858 00:39:18,920 --> 00:39:22,320 ♪ Bébé, je vais essayer d'aimer à nouveau ♪ 859 00:39:22,400 --> 00:39:24,880 ♪ Mais je sais ♪ 860 00:39:28,000 --> 00:39:31,160 ♪ La première coupe est la plus profonde ♪ 861 00:39:31,240 --> 00:39:33,600 ♪ Bébé, je sais ♪ 862 00:39:33,680 --> 00:39:37,040 ♪ La première coupe est la plus profonde ♪ 863 00:39:37,120 --> 00:39:41,320 ♪ Parce que quand ça vient Pour avoir de la chance, il est maudit ♪ 864 00:39:41,400 --> 00:39:43,080 ♪ C'est comme ça que je sais… ♪ 865 00:39:46,960 --> 00:39:50,520 - [cliquetis de chaîne] - [marmonne] Fils de pute. 866 00:39:52,720 --> 00:39:55,880 Mec, je suis vraiment désolé de te déranger, mec. 867 00:39:55,960 --> 00:39:58,680 Pourriez-vous simplement changer rapidement de des pompes pour moi, comme un bonhomme ? 868 00:39:58,760 --> 00:40:00,120 Pas ouvert avant 10h00. 869 00:40:00,200 --> 00:40:02,680 Oh, putain, mec. Tu pourrais être un putain de héros. 870 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Arrêtez de balayer le sol et viens vers moi. 871 00:40:06,080 --> 00:40:10,680 Il arrive un moment dans la vie de chaque homme où il doit intensifier, 872 00:40:10,760 --> 00:40:12,880 et allumez les pompes avant l'heure prévue. 873 00:40:14,160 --> 00:40:15,600 Pas ouvert avant 10h00. 874 00:40:15,680 --> 00:40:18,320 Mec, tu es un putain de connard. et tu es une crotte. 875 00:40:18,400 --> 00:40:21,320 Tu es une crotte et un connard. Oh, wow. 876 00:40:21,400 --> 00:40:23,240 Je prends ce vélo. 877 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Je vais prendre ton vélo. 878 00:40:26,480 --> 00:40:28,536 - C'est vous qui en êtes responsable. - [claquement de chaîne] 879 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 Je n'aurais pas dû mettre de cadenas dehors comme une Rita. 880 00:40:30,600 --> 00:40:33,520 - À plus tard. - Oh, reviens ici ! 881 00:40:33,600 --> 00:40:35,880 ["La première coupe est the Deepest" reprend la lecture] 882 00:40:45,040 --> 00:40:46,360 C'est intelligent. Prêt? 883 00:40:46,440 --> 00:40:47,720 - Ouais. - Allons-y. 884 00:40:47,800 --> 00:40:49,160 - Merci, Annie. - A bientôt. 885 00:40:49,240 --> 00:40:52,480 Laissez-moi parler. Laissez-moi parler. 886 00:40:52,560 --> 00:40:53,600 Putain d'enfer. 887 00:40:54,600 --> 00:40:58,280 [s'éclaircit la gorge] J'ai appelé plus tôt. Je cherche Barbara Speed! 888 00:40:58,360 --> 00:41:00,880 [avec un accent chic] Nous sommes elle avocats et je veux vous dire, 889 00:41:00,960 --> 00:41:03,600 elle a été la victime d’une police trop zélée… 890 00:41:03,680 --> 00:41:07,520 [plus fort] et elle ne devrait pas être là en cage… comme un criminel ordinaire. 891 00:41:07,600 --> 00:41:09,440 Nous l'avons libérée Il y a 30 minutes avec un avertissement. 892 00:41:10,000 --> 00:41:11,360 - [d'une voix normale] Exactement. - Bien. 893 00:41:11,400 --> 00:41:12,520 Vous devriez aussi le faire. 894 00:41:16,280 --> 00:41:18,400 C'est son premier jour. 895 00:41:18,480 --> 00:41:20,880 ["Just Like Honey" en cours de lecture] 896 00:41:23,120 --> 00:41:25,120 [les mouettes crient] 897 00:41:26,600 --> 00:41:29,680 ♪ Écoute la fille ♪ 898 00:41:29,760 --> 00:41:33,480 ♪ Alors qu'elle affronte la moitié du monde ♪ 899 00:41:33,560 --> 00:41:37,240 ♪ Progresser et tellement vivant… ♪ 900 00:41:37,320 --> 00:41:39,336 - Qu'est-ce que tu fais ? - Creuser un trou avec un bâton. 901 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Creuser un trou avec un bâton. 902 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Ici. J'ai piqué ça. Le veux-tu ? 903 00:41:44,360 --> 00:41:47,480 Ne tombe pas. Ne dites à personne où vous l'avez obtenu. 904 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 Tout va bien, mon amour ? Désolé de vous déranger. 905 00:41:50,920 --> 00:41:52,280 Erin Croft, je la cherche. 906 00:41:52,360 --> 00:41:54,480 Elle a un petit garçon qui s'appelle Tyler. Est-elle là ? 907 00:41:55,120 --> 00:41:57,480 Elle est au numéro 35 en bas. 908 00:41:57,560 --> 00:42:00,360 Merci à Dieu pour cela. Tu es un putain d'ange. 909 00:42:00,440 --> 00:42:04,520 - Ou alors elle l'était. Je pense qu'elle passe à autre chose. - Oh, baise-moi. 910 00:42:07,400 --> 00:42:08,800 Érin ? 911 00:42:15,560 --> 00:42:16,720 Érin ? 912 00:42:20,160 --> 00:42:22,000 [musique mélancolique jouant] 913 00:42:22,080 --> 00:42:25,720 Erin, si tu es là et tu peux m'entendre, 914 00:42:25,800 --> 00:42:28,760 Je suis vraiment désolé d'être venu. Je viens de… 915 00:42:31,000 --> 00:42:35,320 Je ne savais pas quoi faire. Je… je t'aime et j'aime Tyler, et… 916 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 McCann est parti. 917 00:42:40,640 --> 00:42:42,040 Il a été envoyé vers le bas, 918 00:42:42,120 --> 00:42:44,760 donc tu n'as pas à t'inquiéter toutes ces menaces qu'il proférait. 919 00:42:44,840 --> 00:42:47,480 Il est parti… depuis longtemps. 920 00:42:53,560 --> 00:42:55,760 Vous m'avez enlevé mon garçon… 921 00:42:58,880 --> 00:43:00,520 sans dire au revoir. 922 00:43:03,760 --> 00:43:06,760 Encore dix minutes et j'aurais… j'aurais disparu. 923 00:43:09,480 --> 00:43:11,280 Où est Tyler ? 924 00:43:12,120 --> 00:43:14,520 Il dit juste au revoir à quelques-uns de ses camarades. 925 00:43:16,600 --> 00:43:19,200 Alors il est... il est définitivement tombé, McCann ? 926 00:43:19,280 --> 00:43:21,720 Ouais. Condamnation à perpétuité. Il est parti. 927 00:43:22,840 --> 00:43:24,680 Dieu merci. 928 00:43:24,760 --> 00:43:26,040 [Vinnie rit] 929 00:43:26,120 --> 00:43:27,400 - Vin ? - Hmm? 930 00:43:27,480 --> 00:43:30,200 Je prévois une nouvelle vie, loin de Hawley. 931 00:43:31,240 --> 00:43:34,280 Non, tu n'es pas obligé de le faire maintenant, si tu ne veux pas. 932 00:43:34,360 --> 00:43:37,120 Vous êtes en sécurité maintenant. Il est parti. 933 00:43:37,960 --> 00:43:40,600 Tu sais que je t'aime putain et j'aime ce garçon. 934 00:43:40,680 --> 00:43:42,280 J'ai besoin de toi près de moi. 935 00:43:42,960 --> 00:43:46,440 Je ne peux pas fuir tes amis. Vous avez une vie là-bas. 936 00:43:46,520 --> 00:43:48,440 - Vraiment ? - Ouais. 937 00:43:51,880 --> 00:43:55,720 Écoute, je sais… je sais que tu veux y aller. 938 00:43:55,800 --> 00:43:57,880 Je sais que tu veux partir un jour. 939 00:44:05,200 --> 00:44:07,520 Peut-être que je reviens juste un petit moment. 940 00:44:26,520 --> 00:44:29,440 ["Ne regarde pas en arrière vers le soleil" en cours de lecture] 941 00:44:29,520 --> 00:44:33,080 [rire, conversation indistincte] 942 00:44:47,600 --> 00:44:49,240 ♪ Ouais ! ♪ 943 00:44:49,320 --> 00:44:51,320 ♪ Ne regarde pas le soleil ♪ 944 00:44:51,400 --> 00:44:53,960 ♪ Maintenant tu sais que le moment est venu ♪ 945 00:44:54,760 --> 00:44:57,920 ♪ Et ils ont dit Cela ne viendrait jamais pour toi ♪ 946 00:44:58,000 --> 00:44:59,960 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 947 00:45:00,040 --> 00:45:02,800 ♪ Oh, mon ami, tu n'as pas changé ♪ 948 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 ♪ Tu as l'air dur Et vivre étrangement ♪ 949 00:45:04,960 --> 00:45:06,680 ♪ Et je sais… ♪ 950 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 Je l'aime tellement. 951 00:45:08,960 --> 00:45:11,320 Je ne le tromperai plus jamais. 952 00:45:11,400 --> 00:45:15,840 Je veux juste être dans les bras de Ringo et ne jamais lâcher prise. 953 00:45:15,920 --> 00:45:19,160 Ouais, et peut-être, euh, licencier le cocktail de crevettes aussi, hein ? 954 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [tous des moqueries] 955 00:45:20,520 --> 00:45:22,680 - [Babs] C'était des crevettes ! - [rires] 956 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [la musique continue] 957 00:45:41,160 --> 00:45:43,400 Hé, les gars ! Regardez qui c'est ! 958 00:45:43,480 --> 00:45:44,800 [applaudissements] 959 00:45:50,200 --> 00:45:52,440 - Où est-il ? - Venez ici! 960 00:45:55,000 --> 00:45:56,240 - Hé. - Hé. 961 00:45:56,320 --> 00:45:57,440 Putain, tu m'as manqué. 962 00:45:58,000 --> 00:46:00,120 - Venez ici. Content de te voir. - Et voilà ! 963 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 Content de vous voir. Oh, petit homme. 964 00:46:02,880 --> 00:46:06,480 ♪ Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir ♪ 965 00:46:06,560 --> 00:46:07,920 ♪ Et j'ai plus que jamais besoin de toi… ♪ 966 00:46:08,000 --> 00:46:09,960 Je t'aime tellement. 967 00:46:11,160 --> 00:46:14,040 [Babs criant et gémissant] 968 00:46:15,640 --> 00:46:19,200 ♪ Et nous ne ferons que réussir ♪ 969 00:46:19,840 --> 00:46:21,760 ♪ Parce que nous n'aurons jamais tort ♪ 970 00:46:21,840 --> 00:46:25,880 ♪ Ensemble, nous pouvons y arriver Jusqu'au bout de la ligne ♪ 971 00:46:25,960 --> 00:46:29,040 ♪ Ton amour est comme une ombre Sur moi tout le temps… ♪ 972 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 Tu as réussi alors, Vincent. 973 00:46:30,400 --> 00:46:32,760 Bon sang, tu gâches tout. 974 00:46:32,840 --> 00:46:36,800 Je sais, mon amour. Excellente nouvelle pour McCann. 975 00:46:36,880 --> 00:46:38,520 Ouais, c'est le cas, en fait. 976 00:46:38,600 --> 00:46:41,360 Vous êtes désormais libre de vendre votre herbe sans crainte ni tourment. 977 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 Tant mieux pour toi, Vincent, tant mieux pour toi. 978 00:46:45,040 --> 00:46:46,800 Tant que personne ne le découvre 979 00:46:46,880 --> 00:46:50,000 votre nouvelle culture est au sous-sol du Rat et du Cutter. 980 00:46:50,080 --> 00:46:54,440 ♪ Woo-hoo ! C'est vrai ♪ 981 00:46:54,520 --> 00:46:57,800 - Ah ! Maintenant, Davey… - Trop tard, Vincent. 982 00:46:57,880 --> 00:47:00,480 - Qu'est-ce que tu fous… Merde ! - Tout est à moi maintenant. 983 00:47:00,560 --> 00:47:03,240 Maintenant, ne gâchons pas l'occasion. 984 00:47:03,320 --> 00:47:04,320 Ouais. 985 00:47:04,920 --> 00:47:06,320 Nous en parlerons la semaine prochaine. 986 00:47:06,400 --> 00:47:08,760 En fait, j'ai une petite proposition pour vous. 987 00:47:08,840 --> 00:47:11,040 Je peux vous donner la réponse maintenant, les gars. C'est un non. 988 00:47:12,000 --> 00:47:14,720 Nous verrons, chérie. [rires] 989 00:47:16,240 --> 00:47:17,760 - Nous verrons. - Hmm. 990 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 Vous avez un bon ensemble de Je te branle, Bazz. 991 00:47:22,360 --> 00:47:24,440 Putain de paume pleine de bites. 992 00:47:24,520 --> 00:47:27,400 ♪ Nous tiendrons le coup pour toujours ♪ 993 00:47:27,480 --> 00:47:32,360 ♪ Et nous ne ferons que réussir Parce que nous n'aurons jamais tort… ♪ 994 00:47:32,440 --> 00:47:33,600 [chuchote] Putain ! 995 00:47:33,680 --> 00:47:36,400 ♪ Ensemble, nous pouvons y arriver Jusqu'au bout de la ligne ♪ 996 00:47:39,680 --> 00:47:41,000 Obtenez un chien gagnant, gagnez des milliers. 997 00:47:41,080 --> 00:47:42,640 [Dan] Dites bonjour à Arson Fire. 998 00:47:42,720 --> 00:47:44,880 [criant, criant] 999 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Ce n'est pas bon. 1000 00:47:47,680 --> 00:47:50,360 S'il te plaît, dis-moi que tu n'obtiens pas impliqué avec les MacDonagh. 1001 00:47:50,440 --> 00:47:51,760 Serviettes enlevées. 1002 00:47:51,840 --> 00:47:53,720 - [Vinnie] Le chien l'a trouvé. - C'est coupé. 1003 00:47:53,800 --> 00:47:55,520 Dis bonjour à mon petit ami. 1004 00:47:55,600 --> 00:47:57,640 [insultant] C'est mon anniversaire ! 1005 00:47:57,720 --> 00:48:01,160 Pris au piège dans le congélateur d'un croque-mort. Ne pas paniquer. 1006 00:48:01,240 --> 00:48:02,760 [en criant] 1007 00:48:02,840 --> 00:48:03,840 [grognements] 1008 00:48:03,880 --> 00:48:05,880 ♪ J'ai tellement de problèmes dans ma tête ♪ 1009 00:48:06,880 --> 00:48:09,640 ♪ J'ai tellement de problèmes dans ma tête ♪ 1010 00:48:10,800 --> 00:48:14,800 ♪ J'ai tellement de problèmes dans ma tête ♪ 1011 00:48:14,880 --> 00:48:18,000 ♪ J'ai tellement de problèmes dans ma tête ♪ 1012 00:48:19,440 --> 00:48:21,840 ♪ Donne-moi la force de continuer ♪ 1013 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 ♪ Donne-moi la force de continuer ♪ 1014 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 ♪ Parce que tout ce que j'ai Est sur le point de disparaître ♪